It seems reasonable to me that a firm with a great track record of judgments is more likely to succeed in other significant areas than a firm without a similarly great track record of judgments.

That seems like as strong enough assumption to require quite careful analysis and support. I know very little about the practice of law, but I am certain many other fields of endeavor just don't work like this.