Also, http://www.merriam-webster.com/dictionary/autopilot
"a device that steers a ship, aircraft, or spacecraft in place of a person"
In place of. Not under the constant supervision of.
On a ship, for example, the helmsman is steering, but the officer of the deck is in charge.
Because automatic is opposed to manual, which requires human intervention, people assume that automatic requires no intervention (of any kind whatsoever).
From there they expect an autopilot to pilot automatically with no human intervention.
You're absolutely correct in distinguishing supervision from other forms of intervention, but it's easy to see how people can merge both concepts.
Edit: To further clarify, people assume "automatic" implies "you don't need to do anything." Supervising is doing something. So it conflicts with people's idea of "automatic."
People invoke factoids about how autopilot for airplane pilots works (they have training!) as if it was common knowledge.
Let's be clear here: Very few people know anything about airplane cockpits. When people read "autopilot" they think "automatic pilot" ie: the thing drives itself, similar to "auto login" login you in without a click. Marketing knows this, we all know this, let's not pretend it was an innocent mistake.