Maybe they are, and it's just all being conducted on a cash basis. Or if a Chinese owner is renting to another Chinese expat, they could be handling the rent payments in China (advantageous as it avoids moving the money outside China, which I am led to believe can be difficult and is one reason for the complex real-estate-based 'money parking' schemes in the first place).
The tax on "vacant" properties should probably be set equivalent to the income tax that one would pay on the average rent that you could extract from the property if it were fully rented. That would discourage actual vacancy and eliminate much of the incentive to have under-the-table renters.
One reasoning I heard is because our winters are so brutal, it would be inhumane to kick people out in the cold.
Besides, not having tenants helps increase the upward pressure on property prices. Like trying to corner the silver market.
Is there something that is tilting the balance the other way? I.e. Making renting out for some amount not worth it?