I know a few European cultures, most notably the Germans, make a big deal about this difference, but I'm not aware of other cultures where distinguishing between public-but-obscure and public-and-indexed is a thing.

In my opinion it's a terrible distinction to make, as it gives users false comfort about what's actually unavailable to the public.