Hey Sid, have you seen this: https://github.com/dka23/gitlab-github-proxy. I packaged it up and I already use it successfully with GitLab EE on-site: https://gitlab.com/harbottle/glghproxy-packager
The approach of including a GitHub -> GitLab API translation layer would allow GitLab to integrate with any application that can use GitHub. I've added this info to this ticket: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20418#note_15...
Big fan of GitLab btw, keep up the good work!
Most of our new users use only part of GitLab's functionality and we want to support that use case with extensive integrations and APIs.