e: Hah, I commented without reading the article, this is the PRL publication of the Else and Nayak paper, with an added co-author, I had read the preprint a few months ago. The other paper good to read to enlighten oneself in this context is https://arxiv.org/abs/1510.04282
Interesting. I heard it described once that a particle with spin of 1/2 is like a particle that you have to rotate twice (through two 360 degree rotations) before it's in the same configuration. Wikipedia actually has a visualization that seems to depict this reasonably: https://en.wikipedia.org/wiki/Spin-%C2%BD
Anyway, your description makes it sound like this system by responding at f/2 might have an analogous property with time. Is this at all a reasonable or correct analogy?
The systems considered here have periodic drives (in the article, "Floquet"). This means that time-translational symmetry is already partially broken. The system is only the same after waiting times that are multiples of the period T of the drive.
The time-translational symmetry breaking occurs because the state of the system is not periodic with period T as would normally happen but periodic with period 2T.
In terms of frequencies, if the drive frequency is f = 1/T, then this system responds at a frequency f/2, whereas normal systems can only respond at frequencies f, 2f, 3f, ... that correspond to harmonics.
Additionally, this time-translational symmetry breaking makes a stable phase of matter -- that is, you don't have to fine tune any parameters of the system to see the effect, and experimental noise won't destroy it. It also doesn't matter which initial state you prepare your experiment in. While not as exotic as a time-translational symmetry breaking without a drive to partially break the symmetry first, it is still pretty surprising that this type of phase exists at all. It is likely that spontaneous breaking of full time-translational symmetry can never be stable in the same sense.