If families are already living in too-small housing arrangements like studio apartments, wouldn't this be because they could not afford larger accommodations? This is actually a sign that more housing needs to be build at the high and the low end.

The article is not saying "build micro-apartments instead of normal ones". It is saying "make it possible to build micro-apartments alongside normal ones".