I would not use the phrase "go out." That sounds like a date. I would find some other means to signal that this is professional. As others are saying, inviting someone to grab a coffee in the break room is much less likely to sound like romantic interest than saying something like "go out for coffee."

Try phrases like this:

Meet for coffee.

Grab a coffee together.

Let's discuss (professional thing) over coffee.