This is a touchy point. If a male boss only has coffee with male colleagues, the lack of mentoring is legally discrimination. (I'm not a lawyer, but this is how it was explained to me.)

If you ask once, and get rebuffed, at least you've done your part to not exclude.