I guess age itself isn't the issue, it's the quality of the unit, and most old pre-war walkup units have terrible quality by modern standards. Those cool old buildings with "character" you speak of - with the super high ceilings and all that - you're not going to find those in Manhattan (and if you do, they are absurdly expensive). Most of the old buildings in Manhattan are former tenement buildings. None of the 3 walkups I lived in had high ceilings or any of those charms. They were just small, perpetually dirty, had tiny windows facing directly into other buildings, nasty bathrooms, disgusting building common areas, etc. I've lived in prewar and modern buildings, and can't attest to any noise insulation advantages in prewar. If living in a tenement like a poor immigrant from 100 years ago is considered having "character", then I don't want character.
Go outside of NYC, and you realize that most people live in modern buildings with central air and large windows. In NYC, those are a luxury.
Personally the thing I like most about newer buildings are the large floor-to-ceiling windows. The sparse tiny windows in prewar buildings are just depressing (though the prewar unit I lived at in the Upper West Side did have nice windows).
Now I'm subletting a modern condo (built in 2008) in Greenpoint, Brooklyn for $60/night that looks like this: https://www.dropbox.com/s/fmxqof9kfivrpq2/2016-09-02%2009.16... . 2 bedroom 2 bathroom, just under 1,000 square feet. It's by far the most beautiful apartment I've ever stayed at, but unfortunately my bedroom doesn't have a usable desk - which I've now come to realize is absolutely mandatory. Thus I'm now searching for another sublet under $70/night with a nice desk in the bedroom - and if it's in deep Brooklyn, it better be in a modern renovated apartment. This is actually not as easy to find as I thought.
The main reason I'm subletting is because I want to try out this digital nomad thing, and thus want the flexibility of not being tied down to a lease.
Its completely possible to live in a one bedroom that is not a dump for less than $4k a month. There is no absolute minimum as you state. Lastly, "old" does not necessarily imply bad or dumpy. You are correct if you want to live in a brand new one bedroom with all "mod cons" - heated floors, stainless steel appliances, central AC, an Amazon locker etc., it is going to cost you significantly more. But you can also get that experience as you imply just about everywhere else in the world. These places also tend to have less in the way of character. Some people don't want that.