Contemplating the possible retirement of Apache OpenOffice

Re:Contemplating the possible retirement of Apache OpenOffice by esrauch on Friday September 02, 2016 @07:49AM (#12412340)

I think it would register no recognition to the majority of American English speakers. It is a French loan word used essentially only in open source contexts because we don't have an equivilent ("free" is way more ambiguous is meaning).

The only negative connotation I know of is the association with some overzealous nerdy kids who find out the difference between libre and gratis and loudly bring it up all the time.

[ Parent | on HN ]

Re:Contemplating the possible retirement of Apache OpenOffice by pmontra on Friday September 02, 2016 @09:16AM (#12412769)

Italy here. "Libre" sounds spanish to me. I realized only now that french has the same word (and I read it many times), but probably the final e is silent. I pronounce it, so it's spanish. Apparently it's the correct way: https://lwn.net/Articles/408141/

[ Parent | on HN ]

Re:Contemplating the possible retirement of Apache OpenOffice by mitchty on Friday September 02, 2016 @11:43AM (#12413786)

As an American I agree with your assessment.

When I first saw LibreOffice I first thought it was a take on the comedy movie Nacho Libre. And I studied French, so you'd think that would help but not really.

Though the French pronunciation differs as the IPA shows /libʀ/ which is rather different than spanish /ˈliβɾe/. So its one of those "final e is silent, with a french twist" words that were maddening to learn after German where that almost never happens.

[ Parent | on HN ]

Re:Contemplating the possible retirement of Apache OpenOffice by weinzierl on Saturday September 03, 2016 @03:53PM (#12420832)

I don't no much French but I think in this case the final e is not silent but also not stressed. Stress is on the i, same as in the Spanish pronunciation I think.

[ Parent | on HN ]