My advice is to bite the bullet and learn d3 (instead of a wrapper like dc.js or nvd3) if this is for any production level data. Or build in the time you will need to rewrite it for API nastiness and probably performance reasons down the line.