At least in pacman, you have to download the entire archive (because the packager's GPG signature goes over the full archive file), but you can set the NoExtract option e.g. to avoid the translations from being extracted: https://github.com/majewsky/system-configuration/blob/master...