It might originally have been a misunderstanding, but like how "literally", now also means "not literally" it's the meaning of "culture".