I'm not talking about screwups. I'm talking about fundamentally unaligned objectives between academia (advancing the edges of knowledge) and industry (making knowledge useful in an economic sense).

It's not a problem, it's just something you have to recognize so you don't have the wrong expectation.