The difference between paying the copays for all those office visits and paying the uninsured-but-not-in-poverty sticker price is massive.
This is the point above about "Imagine if all your insurance for your auto, home and life ended when you quit a job" squared: as a child, your health insurance is completely dependent on your parents' jobs.
That's not really what happens in the US (and hasn't been for a while).
Under the ACA, any involuntary loss of other coverage is a qualifying life event that entitles you to purchase individual or family coverage on the market, just as if it were during the open enrollment period. But even before the ACA, dependents could (and still can be) covered on the old insurance via COBRA for up to 18 months.
So nobody's health insurance is really completely dependent on their job (or their parents' jobs). Their ability to afford the coverage they want may be dependent on their income and financial state, but that's already true of auto, home, and life insurance.
Why? There's not much doctors can do for ear infection. (Or strep throat, or flu).
I guess they don't hand out antibiotics like they used to, but I can remember having strep and getting a prescription for penicillin would knock it out in a day or two, whereas suffering along and letting it run its course could take weeks.
The baby has been constantly screaming and not eating for two days, you're physically and emotionally exhausted, and googling tells you a dozen things that could cause the symptoms, each one ending "make sure you consult your doctor". What do you do?
The whole point is that this isn't an insurance question. It's a question of how someone should pay for a chronic condition that may be more expensive to treat than they can afford, in some cases. But that's not an insurance question, because it's not about smoothing risk across states of the world. So talking about how health insurance should solve problems like these is a misuse of the term "insurance", and comparing health insurance to auto and home insurance is misleading.
I'm curious to know what you consider "routine" here? I'm trying to think of what I'd call routine NHS care and the examples I can come up with are childhood vaccinations (not employees), elder care (not employees, medicare in the US), OTC trivia like paracetamol (not exactly covered in either system), and population screening programmes like for breast and other cancers.
Then there's chronic conditions such as asthma and diabetes, and the question of whether people who've lost that particular lottery should have a permanently lower standard of living or not.