This is pretty important stuff, thank you for posting.
Often times, 'a problem' exists largely because a person's behaviour and/or performance exists outside of the local norm.
Given this, then by definition the amount and types of such problems are largely driven by the norm.
As you said, I don't have anything at hand to back this up, but this seems like a very reasonable way to explain some of these big diagnosis deltas.
I'm in Norway, and children play quite a bit, even in school. They take frequent breaks, have outdoor recess (in nearly all weather), and have no homework. The general attitude is that kids should be kids and not have to worry about stuff. Sure, there is more pressure as the child grows up, but it isn't comparable. School days are shorter as well. Far cry from what I remember as a kid in the US or what I see now. Little in the way of recess, homework starts early. I had a few hours every night at age 11. Sit still, be quiet for hours, do all the worksheets.
I'm guessing there are kids with ADHD that might not need medication, merely time to learn and develop coping mechanisms. Perhaps some children wouldn't have such a problem in the one system whereas in the other would be quite a disruption.
I have nothing to back this up, just a theory.