> The thing I've wondered about is whether there could be any advantage to creating new generations of shared dictionaries that are domain-specific, and much larger.

The HPACK header compression used by HTTP2 has a static dictionary.

> The thing I don't understand well enough is whether modern compression already incorporates concepts that are similar enough such that a shared-word dictionary would be useless.

I believe this is generally the case.