It sounds like what you're thinking of has been included in the Brotli compression algorithm, which uses a relatively large initial dictionary. There are similar ideas with a more limited scale in HTTP/2's HPACK algorithm for header compression.