1. Corporation tax. You wouldn't be paying that directly.
2. Value added tax. You do pay that kinda-directly, every time you buy something with VAT on it, but unless you keep more careful records than most people it's hard to assess just how much you pay.
3. National insurance. Effectively an addition to income tax that doesn't get reported as income tax and that (unlike income tax) is regressive rather than progressive.
Back of envelope: Consider someone paid £30k/year (modestly above the national average). They'll pay about £7k in income tax and a bit less than £3k in national insurance. The corporation tax rate is comparable to the income tax rate, and nationally profits are something like half of wages, so probably this person's share (so to speak) of their employer's corporation tax is about £3k or so. Call it £3k. This person's take-home pay is about £20k. Perhaps half of that will go to things like food, utility bills, mortgage/rent payments, etc., that aren't subject to VAT, leaving £10k; perhaps they'll manage to invest £3k of that, leaving £7k; then VAT at 17.5% on the remainder is about another £1k. So, crude estimate: this person accounts for about £14k of tax. That seems to fit well enough with Mankiw's figures.
Based on the tax I'm paying currently your figures do seem about right.
EDIT: actually your income tax figure might be a bit high. I'd say it's about 4.5-5K
(thinking tangentially are we including employers contribution to NI as individuals tax? because that could account for any defecit)