If Namecheap sends a specific HTTP Status Code or a header like Retry-After when it performs rate limiting, this could probably be fixed in the lego DNS provider code for Namecheap. Do you happen to have any logs from when this happens? (Not sure how verbose the logging is and whether that information would be included, but it's worth a shot.)