Even better than certbot supporting it would be if lighttpd supported ACME natively. You might file a feature request with lighttpd requesting native ACME/LE support.