> The tradeoffs between these two criteria can either be managed by some supervisory decision maker (the driver of the car in this example) or by merging the multiple criteria into some single criteria and phrasing the problem as a standard optimization problem.

You always have to reduce the problem to a scalar if you want a single answer.