I've always looked on 'duplication' (or denormalization) as an optimization to be used sparingly when performance dictates.

Regarding it as essentially a form of caching has been helpful. In fact there is a spectrum that goes from simple caching to denormalized schema with many points inbetween.