tl;dr: Hope only comes into play because objectivity in this context is an article of faith.
Further to the "something" that happens in conversation, I think of Gilles Deleuze and his concept of sense-making, or cognition. You may be interested in some of his writings along these lines if this page resonates with you at all (just to save you the google, autopoesis means "self-creation"):
https://books.google.com/books?id=rcVvAAAAQBAJ&pg=PA42&lpg=P...
We mean somewhat different things by "Pepsi" - at least in the things that the word carries with it in our minds. We can't pretend that the meaning is identical. But it is equally wrong to pretend that there is no overlap. There is enough common ground that real communication can happen.
(I stole this from Francis Schaeffer, though his example was about tea.)