I agree, that in this case, where a separate domain was used, ISPs can use that to detect a speed test is likely. That said, I would like to note that every solution an ISP has to implement is much more expensive to any mitigation put forth by Netflix, as long as they want to hide what they are doing. If they aren't hiding it, well that's one of the reasons netflix is doing this, to inform customers what they are actually getting from their ISP, and let them make choice whether they like the current product they are using from their ISP (if they have a credible choice).
Ultimately if they're playing cat to Netflix's mouse how much does each mitigation strategy cost them relative to Netflix? I wonder if it's more cost effective to process that much traffic through shapers than it is to increase bandwidth between peers or allow Netflix to drop their boxes within their networks.