And many in the sciences are confused by 'endogenous' and 'exogenous', but just say 'independent' and 'dependent'... Every field has its jargon and econometrics has no primacy here; no reason to have a strong emotional reaction to words you understand because they're not what you learned in college.
I really hate that linear regression is being explained in "Machine Learning" language. "Features", "design matrix", "prediction s".