There was a consulting shop that did nothing but this for Smalltalk to Java. I also did such a project. Yes, this works, given good parser tools with scripting and full syntactic expressiveness.