"But I seriously have to ask myself how borrowing a DVD from my friend differs from torrenting it instead. "

I cant remember the specifics on loaning angle. I'd just not advertise that I did. Your comment reminds me that i need to fo a refresher on this stuff's grey areas in case the wording needs to be modified.