"professionalism" is one particular set of features of culture (and different people use the term to describe slightly different feature sets, but each definition is a set of culture features), and "work style" is a synonym for workplace culture.
Only if a workplace chooses to enforce a particular style. Otherwise, it is an individual variation that a good organization tries to work with.
On professionalism, I think it comes down to how you use the word "culture". Yes, professionalism is an aspect of culture in the larger sense, but one which I think should transcend the cultures of individual organizations. Most of the surface variation in professionalism are the little things that vary by geographic location and industry and should not vary by company.
No, the actual work style practiced in the workplace is an element of workplace culture whether or not a uniform style is enforced (whether or not a uniform style is enforced is, itself, an element of the workplace culture.)
Neither one of those are captured in the "data-driven" hiring process; however, they are key in our particular company's culture. And yes... years of experience can be dismissed simply if the candidate thinks they're above everyone else.