> I fail to see how this would be anything other than theft if Bitfinex goes forward with this.

This is theft, plain and simple. They lost some money now they are taxing their customers and making pay for their mistakes. It doesn't matter where the stolen money went, it's not up to the customers to bail them out.