I don't think that the possibility that the latter might have some indirect self-benefit keeps it from being an act of altruism, for any reasonable definition of altruism. I mean, "some kind of evolutionary advantage" is a plausible explanation for pretty much any behavior by any animal on Earth.
Common misunderstanding, but this is not true. Genes do not have any desires at all.
Dawkins wrote "The Selfish Gene" to explore a metaphor, not explain how biology actually works. He thought it would be an interesting way of looking at evolution, and he was right. It was so interesting that people started taking him literally.
Anyway, it seems obvious that taking care of kids is not a genetic inevitability, because of the large numbers of parents who fail to do a good job of taking care of their kids.
There seems to some serious latent Puritanism in this discussion.
Why doesn't it make me feel bored, sleepy, nauseous, repulsed, angry, etc. ?
- Anonymous philanthropy => feelings of self worth
- Low reward public service (Mother Theresa) => fame and influence
- Parents sacrificing personal good for kids => some kind of evolutionary advantage
- Falling on a grenade => Avoiding survivors guilt
I don't mean to present strawman arguments for these scenarios - if they are silly I apologize. In any case, it seems to me that denial of altruism always ends up stretching the definition of selfish and shrinking the definition of selfless, so that any scenario can fit.