If a language's number system had this kind of relevance it would be expected that french and German people would have a lower representation in the math community.

That is definitely not the case.

EDIT: instead of french and german people, I should have said people whose native language is French or German.