You don't actually need to hold the lock while doing I/O - just while allocating yourself a region of the file that's yours to exclusively write to (eg. by opening without O_APPEND and instead using pwrite(2) to write at a specific offset).