Being a mortgage broker is one step up from being a car salesman. Similar incentives, slightly more complicated, higher ticket, so they make more money. It is an extremely sales driven industry. "Sales driven" has meant different things throughout the decades, but it mainly means "get it sold" and/or "figure out how to get more money for a relatively undifferentiated product".
So here's my point: Someone sells me a piece of shit used car for $15,000 that they bought for $2,500 and turns out to have all kinds of problems with it. That car happens to be a Toyota. Am I going after Toyota?
Let's say this dealership is also the highest grossing toyota dealership in the tri-state area. Does that make a difference? Maybe I go after the dealership, but again, good luck; they didn't tell you there's nothing wrong with the car and the guy that did (good luck proving that) has moved on to another dealership, or maybe they're selling real estate now.
I'm not saying no crime was committed in the philisophical sense. I'm more saying that our practical implementation of crime and punishment is stretched by situations like this, and for good reason (which are the reasons I outline above). The answer to who is culpable, really, is everybody. So what?