If you can borrow a mac, Grapher is waiting for you. It's free with OSX, it's current, and it easily handles a set of 3d coords. I highly recommend it.
I'll be ... yes, Grapher is tucked away in the Utilities folder under Applications. Time to clean the dock of iChats and suchlike ...
(I've use of a Mac again for three months now, after a hiatus of many moons, and had not noticed. Thanks.)
Try VRML.
Transform your nodes to generate the VRML (XML). Create a containing HTML which links to the VRML resource (like an image, flash) and the VRML client will render it. Most of the VRML clients allow you to 'fly' around the model.
You'll almost certainly need a VRML plugin for your browser. I used the Cosmo player back in the day (1997!!!)
I last did this process circa 2000, so I did a quick google for contemporary resources:
It seems VRML --> X3D in the intervening 10 years.
An intersting program which would seem to fit your need would be http://en.wikipedia.org/wiki/Flux_%28software%29
Never used it myself...
Re:Gephi - The Open Graph Viz Platform
by gradschool on Thursday March 25, 2010 @03:31PM
(#1219271)
Ubigraph seems to do something like what you want.
I've used gnuplot to display and rotate 3D graphs, but I don't know if single points could be added as well. Have you tried it?
Re:Gephi - The Open Graph Viz Platform
by queensnake on Thursday March 25, 2010 @01:15PM
(#1218878)
tulip might be what you want; I'm not sure if the viz. is built-in or just something others have done with it though. But well worth knowing about, for all interesting in graph viz.
http://tulip.labri.fr/TulipDrupal/
Re:Gephi - The Open Graph Viz Platform
by lallysingh on Thursday March 25, 2010 @10:03AM
(#1218441)
Hmm, that sounds pretty specific. The best I can think of is a thin shell over Ogre3D? http://www.orgre3d.org
There used to be a program called MacSpin which was perfect for my needs, but is no longer available (and I don't have a Mac).
Bonus if I can add values to change the size and color of the points, and/or label them. Extra bonus if the software is Free and/or Open Source.