You can resell public domain works as much as you want, but you can't go around claiming an exclusive right to the image and trying to force other people to pay you to license a right that you don't possess.
No, because transformative applies to uses of the work, not the work itself. A recompressed image has the same uses as the original image so there's absolutely no scope for considering it to be transformative.
As far as attaching licenses to public domain works goes, you can do what you like. There are no restrictions. However, you can't claim to have an exclusive license, and you certainly can't claim to own any copyright in the work, because none exists.
One can claim whatever one wants, but I doubt the courts would fall for that.
More common is IANAL, which means "I Am Not A Lawyer".
now what I don't know is the legality of attaching a license to a redistribution of a public domain work - technically one can claim recompression is transformative and that you hold a license to the altered work, in which case the origin of the file matters in defining if third parties are infringing (and this is why gpl works better in these cases, you don't get to change the license downstream)
IAMNYL edit: messed up