Google fucked it up by hogtying everything from the Play store to Youtube to that G+ account. Thus if you violated the G+ TOS you suddenly found yourself locked out of everything the account tied to.

Then again, the guy responsible for the mess was an ex-MS exec that continued the mentality of mentally tying his fief with everything else. Sadly Google is taking forever to untangle the knot (likely because it is unsexy maintenance work).