IF you add a World->World effect to your function, it is the equivalent to saying it has unconstrained side effects, is it not? It is the practical equivalent, even if its implementation can pair off the world as needed.
Hindley Milner, Landin, ISWIM, APL, list comprehensions, etc...are all children of the 70s. The IO problem wasn't solved until Wadler in early 90s, but then again we didn't get type parameters in OO languages before then either.
A World->World function is unconstrained in its effects upon the given world, modulo substructural types. But it is not a "side effect". Among other important differences, your program can't describe an infinite loop with observable effects on that World.
I don't consider type safety, list comprehensions, etc. to be essential for pure FP. Immutable values, first class functions, and explicit effects models on the call-return path (instead of side effects) are the critical ingredients. Comparing the essential IO problem to "type parameters" (which aren't even a problem for a rich ecosystem of dynamically typed OO) seems disingenuous.
A pure `World→World` effects model is NOT a practical equivalent to introducing side-effects. Unlike with side-effects, it's trivial to constrain a subprogram from access to the whole World, e.g. use divide and conquer tactics to hide parts of the world, or limit a subprogram to a constrained subset of monadic commands that an interpreter uses to access and update the world in limited ways.
No experience from the 70s left academics or industry prepared to support purely functional IO models. It should go without saying that you can't have a complete programming paradigm without an effective story for IO. Miranda, an attempt at a purely functional language of the mid 80s, made a valiant attempt at pure IO, and failed. Even early Haskell, up through the early 90s lacked an effective, coherent story for IO. I find your repeated assertions that pure FP was somehow a child of the 70s to be very dubious.