These were the heady days before the dot-com bubble burst. In April of '99, Pets.com had just IPO'd (February) and Webvan was a going concern. The 'information highway' replacing traditional radio was believable enough. I don't think at the time anyone knew it was a waste. Hindsight is 20/20.
Offtopic: Only today did I put 2 and 2 together on the inspiration for Silicon Valley's Russ Hanneman "I put radio on the internet" joke...
http://shop.markcuban.com/three-commas-universal-symbol-for-...
If the company knew thought its stock was 10x overvalued (Yahoo's stock did drop 90% a year or so later) then they really only sold it for $570 million. That is, if Yahoo knew its stock would be worth 1/10 of its current value in a year, buying a company with $5.7B in stock will add value to Yahoo so long as The acquired company ends up being worth >$570M.
That being said, if they knew their stock was overvalued, it would be best to issue additonal shares, as $1 is worth $1 regardless. Similiar to how undervalued companies should buy back their stock.
Are there Yahoo! investors who have lost money? Sure. That is true for every stock that is traded. Are their investors that made money? Sure, same deal.
If one wanted to evaluate the performance of Yahoo! management in 1999 then one way to approach it would be to answer the question, "Given what Yahoo! knew at the time of the acquisition, what would have been a better use for that stock?" I personally can't imagine what that would have been.