For context: did you read the comment that started this thread? I and others originally read it as a fairly broad patronising attack against all religions before the author came back and explained the intention. (and I still think it could have been written a lot clearer to begin with. )
So back to the point of creating tools for productive discussion, is there some solution to the problem that will allow us to communicate ideas without the offense and without the verbosity?
I'm not sure we can get there in one HN thread, but consciously addressing linguistic gaps would be worthwhile. When particular words have enough overloaded meaning to cause confusion and conflict, we need to find new words.
For the record, I'm for healthy (respectful) dissent. A lack of dissent is poisonous for all parties. But outgrouping is also poisonous.
This is related to a current problem in the US left, where tolerance of belief has to compete with intolerance of abuse, and sadly, belief often wins at the expense of the abused.