The clear difference being that in your example, you don't need a large reserve of milk as fuel and materials to reach the next available milk supply.

Natural resources which are accessible are being consumed at high rates, and access to further resources will likely require the use of existing reserves put toward that goal.