Hehe, ironic response about missing the obvious, since the first thing the hacker did was check it wasn't the headphones that were faulty :-)
Asking a co-passenger for a spare set of phones would have left him with the same problem: the plane socket was only feeding audio from one hole, not both.
The part that was omitted:
"Hey, do you have some tweezers I can borrow?" "Tweezers? Um, no. I have an extra pair of headphones, though. It looks like you're having trouble with yours." "Oh, uh, no thanks--I just need some tweezers."
The reason this is so cool is because it's a perfect example of problem solving, and how our determination kicks in when we have an innovative solution. Even if that means skipping over the easiest or the most common solution.