News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Magic of “Untranslatable” Words by pbhjpbhj on Sunday July 17, 2016 @02:51PM (#12111248)
Doesn't the person using the word flâner suffer just as much as someone using a language that doesn't have that word?

If I'm sauntering, enjoying a constitutional, taking some air, or what have you then perhaps these are the things that the French person is trying to express but flâner is the closest that comes to mind [sorry, perhaps ironically, my French is not good enough to realise this analogy precisely].

Somewhat aside to the main point:

>the lack of a word to describe extensively this experience makes it quite absurd for non-French speakers //

In the past, and I'm struggling for an example, people have said things like there's no word for "such-and-such" in English and it's simply been that they don't know that word. This makes it still a limit of vocabulary but not a limit of the particular language: why isn't there a word in English for "bottom shaped", well of course there is, just most people don't know it.

There are no comments on this comment yet.