Round tables are for big parties. Restaurants in China, Taiwan, Malaysia, etc. have two person and four person tables as well. They also have shared food and non-shared food. It really depends on the restaurant type and the meal you're ordering as well as occasion. (Recall, some people eat lunch by themselves --most take it to go, some eat on premises.) You will see the round tables at "banquet" restaurants, many in hotels, but not all.
Restaurant food in China, Malaysia, Taiwan, etc. is not all that different from the ones you find in neighborhoods which cater to a ex-pat or first or second generation Asians. They both cook with packaged ingredients, it cuts costs, rather than from scratch as you might at home or _some_ street vendors (many street vendors are franchised).
Cheap places just have long foldable picnic style tables with benches where anyone can sit anywhere.
As Ive said elsewhere, the only food I've had in 4 countries that was even close to the same in all, is Indian food (i.e. curry + rice).
Every other type of food I've experienced, is influenced by the local tastes, and availability of products.
A real Chinese restaurant has round tables, so everyone is equidistant from the food and can share among each other. You don't 'plate' a dish. You cook everything and put it out there for everyone. Food is about the taste, the freshness and quality.
You go there for bonding with friends and family. You don't pay dutch. One person pays, and sometimes there's a fight on who pays.
Real Chinese food cannot be expensive, because Chinese people know how to cook and won't go out. So often my aunts, uncles, family friends balk at going out. They can cook just as good, and it's cheaper. I need to drag them out. If it's expensive they'd never go out. You'd end up with food that caters to western taste, because only they would pay for expensive Chinese food.