IIRC, Microsoft licensed Hyperterminal from a company called Hilgraeve (sp?). It was never an official part of Windows, although IMHO it should have been.

Regardless of who owns/owned the trademarks in whatever countries, it's not appropriate to reuse the name. It will lead to unnecessary confusion. Bad call, even if no lawyers get involved.