American and European cooking schools are all modeled on Escoffier's techniques, as passed down through generations of chefs going back to those worked under him directly. It's not just about the cooking. It's the white tablecloths, the wine list, the dress code - it's about a restaurant experience that says as much about who the customer is and what their role in society is as it says about food.
Why require that gentlemen wear a jacket and a tie for dinner? Does it add to the cost of the food? No. It's about standards. If you offer a gentleman a tie so he may eat, you've said something about his station in life. That's why waiters at such fancy places seem like they're insulting you - they're actually insulting you! Because of this, the restaurants are expensive. Of course they're expensive. Not because the food is superior, but because the kind of people who would eat there expect it. At the best, putting prices on the menu is a faux pas. If you have to think about the cost, you don't belong.
It sounds like you're saying that the purpose of French restaurants is to signal your wealth/social class, and if you want good food that's worth what you're paying, you should go somewhere else.
In contrast, how big is the recently-French population in America really? And how many professional French cooks can one really find? Even if the demand for french food is much lower than the demand for Chinese food, the lack of supply alone will drive up the price.
Note also the second effect of the above. If someone wanted to open a Chinese restaurant, they can hire a affordable Chinese cook and market the restaurant as a mid-price restaurant. Or they can hire an expensive Chinese cook and market the restaurant as a high-end venue.
In contrast, if someone wanted to open a french restaurant, they don't have the option of hiring a cheap French cook. It's go big, or go home... which means that the pool of all French restaurants, is going to be heavily biased towards upscale, expensive restaurants.
If you simply take the average menu price of all zagat-rated French restaurants, and compare them to the average menu price of all zagat-rated Chinese restaurants, you're going to find a big difference in these average numbers, but a lot of it will simply be a result of the above price-bias. If you're trying to investigate people's demand/perception for a certain cuisine, the above results are going to be a highly distorted one.