Does that really correspond to usage in mathematics? I think that can be where the confusion comes from.

Let's say: "Here we define a function f(x,y) of two arguments x and y.."