That is honestly my biggest question, they gloss over it in the article but surely accessing a gas tank without the keys to the vehicle just means they have found a way to break into the fuel cap reliably for different models?

The way it was written in the article suggests that, but perhaps they are just giving users some proprietary hardware to put on the car.