It's only a hunch, but perhaps after a certain point in time, you could change 'edit' to correct. Upon clicking correct, each word or space (to insert a word or two) becomes hyperlinkable, and if you click on it, you can do inline edits. Validate the changes in javascript, apply when a button is pressed, or focus is lost.